-
1 толкование
ср.
1) interpretation;
(тж. действие) interpreting;
(тж. о поступке, о чьих-л. словах) construction дать неправильное толкование чего-л./чему-л. ≈ to give a wrong interpretation of smth.;
to put a wrong construction on smth. допускающий двойное толкование ≈ (о доводе и т. п.) double-edged допускающий двоякое толкование ≈ ambiguous
2) (объяснительный текст) commentary относящийся к толкованию ≈ explicativeс.
1. interpretation;
(текста тж.) reading;
дать неправильное ~ чего-л. misinterpret smth. ;
2. (объяснительный текст) explanation;
(на полях) gloss;
3. (античного или библейского текста) exegesis( pl. - ses).Большой англо-русский и русско-английский словарь > толкование
-
2 incorrect construction
-
3 incorrect interpretation
Англо-русский юридический словарь > incorrect interpretation
-
4 misconstruction
-
5 misinterpretation
-
6 wrong construction
-
7 wrong interpretation
-
8 misinterpretation
неправильное толкование; неправильное понимание; неправильное истолкованиеEnglish-Russian dictionary of technical terms > misinterpretation
-
9 misapprehension
Англо-русский словарь по авиационной медицине > misapprehension
-
10 misinterpretation
-
11 misrepresentation of law
Англо-русский экономический словарь > misrepresentation of law
-
12 faulty interpretation
Англо-русский словарь по психоаналитике > faulty interpretation
-
13 misinterpretation of Code of Points
English-Russian sports dictionary > misinterpretation of Code of Points
-
14 misinterpretation of the rule
English-Russian sports dictionary > misinterpretation of the rule
-
15 misapprehension of facts
неправильное толкование / извращение фактовEnglish-russian dctionary of diplomacy > misapprehension of facts
-
16 misinterpretation
неправильное толкование имя существительное:неверное истолкование (misinterpretation, misconstruction) -
17 misinterpretation
[ˌmɪsɪntɜːprɪ'teɪʃ(ə)n]1) Общая лексика: неправильное истолкование, ошибочное толкование, понимание, толкование, толкование или понимание, кривотолк (http://wordhist.narod.ru/krivotolk.html), испорченный телефон2) Военный термин: ошибочное истолкование3) Техника: неверная интерпретация, ошибочное дешифрирование4) Математика: извращение, неправильная интерпретация5) Юридический термин: неправильное толкование6) Психология: неверное истолкование (толкование, понимание), неправильное истолкование (толкование, понимание)7) Нефть: ошибка при расшифровке (каротажной диаграммы)8) Космонавтика: ошибочный отсчёт9) Картография: ошибочное представление, ошибка при дешифрировании (аэроснимков)10) Геофизика: ошибочная интерпретация11) Реклама: неправильное понимание -
18 misapprehension
ˈmɪsˌæprɪˈhenʃən сущ. неправильное представление;
недоразумение to be under misapprehension ≈ быть в заблуждении We labored under the misapprehension that we would receive help. ≈ Мы работали, надеясь, что нам окажут помощь, но мы просчитались. неправильное представление, превратное понимание;
недоразумение - * of facts неправильное толкование /извращение/ фактов - to be /to labour/ under (a) * быть /находиться/ в заблуждении - I was under a * я ошибался - there seems to be some * по-видимому, произошло какое-л. недоразумение misapprehension неправильное представление;
недоразумение;
to be under misapprehension быть в заблуждении misapprehension неправильное представление;
недоразумение;
to be under misapprehension быть в заблужденииБольшой англо-русский и русско-английский словарь > misapprehension
-
19 misinterpretation
ˈmɪsɪnˌtə:prɪˈteɪʃən сущ. ошибочное, неверное истолкование неправильное истолкование, толкование или понимание - this passage is open to * этот отрывок может быть неправильно истолкован misinterpretation неверное истолкование ~ неправильное толкованиеБольшой англо-русский и русско-английский словарь > misinterpretation
-
20 misinterpretation
n неправильное истолкование; толкование или пониманиеСинонимический ряд:misunderstanding (noun) aberration; bewilderment; delusion; distortion; error; misapprehension; misconception; misreckoning; mistake; misunderstanding; perplexity
См. также в других словарях:
неправильное толкование — — [http://www.iks media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324] Тематики электросвязь, основные понятия EN misinterpretation … Справочник технического переводчика
ложная интерпретация — неправильное толкование чужой речи. Ср. одна ученица написала в сочинении, что Чацкий в комедии А. Грибоедова «Горе от ума» сошел с ума, потому что пил много чаю, сославшись на слова Хлестовой о нем: «Чай, пил не по летам». Ср. Нам не… … Культура речевого общения: Этика. Прагматика. Психология
Дионисий Великий — отец церкви III века. Сын богатых язычников в Александрии, он получил хорошее образование и сначала проходил профессию ритора; но, убедившись в истине христианства, сделался учеником Оригена и скоро затем возведен в пресвитеры, а с 232 г. был… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
ТОПОНИМИКА — (от греч. tópos место и onyma имя, название), у нек рых авторов топономастика, раздел ономастики, изучающий топонимию, т. е. географич. названия населенных пунктов, улиц, площадей, а также озер, рек (назв. водных объектов гидронимы), гор и др.… … Советская историческая энциклопедия
Избирательные споры — разногласия между участниками избирательного процесса, возникающие в связи с нарушениями избирательных прав граждан при проведении избирательных кампаний по выборам органов государственной власти и местного самоуправления, которые разрешаются в… … Российское избирательное право: словарь-справочник
ЕВФИМИЕВ СУЗДАЛЬСКИЙ В ЧЕСТЬ ПРЕОБРАЖЕНИЯ ГОСПОДНЯ МУЖСКОЙ МОНАСТЫРЬ — «Общий вид суздальского Спасо Евфимиева первоклассного монастыря». Гравюра. 1895 г. (ГВСМЗ) «Общий вид суздальского Спасо Евфимиева первоклассного монастыря». Гравюра. 1895 г. (ГВСМЗ) в г. Суздале Владимирской обл. Основан между 1355 и 1363/64 гг … Православная энциклопедия
ИСТОЧНИКОВЕДЕНИЕ — главная из вспомогат. ист. дисциплин, разрабатывает теорию и методику изучения и использования ист. источников (см. Источники исторические). Непосредств. предметом изучения И. являются письм. источники, но его общие принципы применимы при анализе … Советская историческая энциклопедия
ПЕРЕТОЛКОВЫВАНИЕ — ПЕРЕТОЛКОВЫВАНИЕ, перетолковывания, мн. нет, ср. (разг.). Действие по гл. перетолковать в 1 знач. перетолковывать; неправильное толкование чего нибудь. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
Лжетолкование — ср. Ложное, неверное, неправильное толкование. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Ситчин, Захария — Это статья о неакадемическом направлении исследований. Пожалуйста, отредактируйте статью так, чтобы это было ясно как из её первых предложений, так и из последующего текста. Подробности в статье и на странице обсуждения … Википедия
Дипломатическая переписка — – совокупность различных видов корреспонденции и документации дипломатического характера, посредством которой осуществляются отношения между государствами. Содержание 1 Вербальная нота 2 Личная нота 3 … Википедия
